If you want a team that’s productive, fun to be with and emotionally engaged in their work, you need to make connection a priority. Here’s how.